I senaste numret av Lira berättar Bo ”Kasper” Sundström om inspelningarna av hans sidoprojekt med jazz på svenska. Nu kommer ett första smakprov i form av singeln Försvann du, hans tolkning av Nat King Coles klassiska (I love you) For sentimental reasons, vars text han pratar om i artikeln.
– De symboler och idiom som används i originalen – de funkar ju inte att översätta rakt av. Det blir fjantigt. ”I love you for sentimental reasons” – det funkar liksom inte på svenska. Eller”I’ve grown accustomed to your face”!
Albumet heter Mitt dumma jag och släpps 26 januari.
text: Patrik Lindgren
bild: Carl Thorborg
