Shtoltse Lider

Första gången jag hörde Ida Gillner var 2013. Då var hon saxofonist i bandet Flocken som spelade instrumental Balkan- och klezmerinspirerad folkjazz. Flocken upplöstes så småningom, men Gillner har tagit en ny väg inom judisk musik. Eller åtminstone judisk poesi, för Shtoltse Liders skiva bygger helt på dikter av poeten Anna Margolin som Gillner har tonsatt, och här hörs hon nu i nya roller som sångerska och pianist.

Anna Margolin, född i nuvarande Belarus och bosatt i New York, gav ut sin enda diktsamling Lider 1929, och här får vi nu höra tonsättningarna både på originalspråket jiddisch och i några fall till viss del på svenska. Samtliga dikter återfinns i skivhäftet på båda språken, samt i engelska tolkningar. Gillner har sällskap av violinisten Livet Nord som har ett cv nästan lika långt som ett Lira-nummer med allt från New Tide Orquesta, klezmertrion Kaja och egna Livets Orkester till folkreggaebandet Kultiration och jazz i Beches Brew. 

Det känns stundtals som att det här är en betydligt större grupp än en duo, ljudbilden är rymlig och oerhört välproducerad. Ett exempel är den ljuvligt vackra Dos shtoltse lid där stämmorna i fiolen och den ordlösa rösten kryddas med sopransaxofon. Nords violinspel är typiskt dramatiskt, ibland närmast storslaget, och Gillner gör utmärkta insatser som både vokalist, pianist och kompositör, med varierade, känslostarka och mycket vackra tonsättningar.