Har ni koll på vilken dag det är idag? Jo, den 28 februari firas sedan länge Kalevaladagen, ett slags extra finsk nationaldag med fokus på kultur, litteratur och folklore.
I centrum är förstås det finska nationaleposet Kalevala, och vad passar bättre just i år än att fira det genom att lyssna på Maria Kalaniemis och Pekko Käppis nysläppta album Tåreportens pärla (recenseras här), där de i all anspråkslöshet satte upp mikrofonen hemma i vardagsrummet och sjöng och spelade sig igenom eposets 41:a dikt, där huvudpersonen Väinämöinen spelar för allt levande i skogen.
Väinämöinen spelar enligt legenden på en kantele tillverkad av ett gäddhuvud, men Kalaniemi spelar förstås på sitt dragspel och Pekko Käppi på sin stråkharpa, jouhikko.
Hela albumet spelades in i en enda lång tagning, och texten de utgår från är en ny svensk översättning gjord 1999 av Lars och Mats Huldén.
”Att ha tillgång till just denna svenska översättning öppnade upp just denna berättelse ytterligare för mig och utvidgade den fascinerande värld som konstnärer genom tiderna har funnit i Kalevala”, berättar Maria Kalaniemi och fortsätter: ”För mig är den här dikten en kraftfull sång om musikens och sångens bestående betydelse för oss som människor.”
