Skivrecension

The tale of Igor’s campaign
Ryskt tonsatt nationalepos

Vedan Kolod

The tale of Igor’s campaign

Skivbolag: CPL-Music
Format: CD/DL
Recenserad av: Bengt Edqvist
Publicerad: 19 nov 2021

Dela den här recensionen:

Bästa sättet att ta sig an denna skiva, om man ska gå efter översättaren och slavisten Alfred Jensen (1859-1921), är att grundligt lära sig det ryska språket och därefter läsa texten till Igorkvädet på originalspråket. Å andra sidan tycker Jensen att det ändå är värt mödan att göra en översättning –  och den går att läsa på Runeberg, inklusive ett förord där han berättar om bakgrunden till detta nationalepos. Vilken är att Igor Svjatoslavitj efter en tillfällig seger 1185 e kr blev slagen, råkade i fångenskap men lyckades fly. 

Den flitiga ryska folkmusiktrion Vedan Kolod skildrar eposet genom att i 24 delar sjunga, spela och deklamera texten. Det sistnämnda görs av Lev Ivanovich Skvortsov (1934-2014), litteraturprofessor på Maksim Gorkijs litteraturinstitut medan Vedan Kolod står för det musikaliska och sången.

Blås- och rytminstrument dominerar, troligtvis för att få en medeltida stämning i verket och detta inkluderar även ”krigshorn”. Det virtuosa musicerandet får stå åt sidan men efter att ha satt mig in i texten, med hjälp av Jensen, fungerar skivan utmärkt ändå. Och säga vad man vill om Vedan Kolods flitiga skivutgivning, den är allt annat än ointressant. Lyssningsförslag: En ”låt” per dag i december, till och med julafton.


Fler recensioner

Annonser