Merema

Dela den här recensionen:

Den som reser cirka femtio mil österut från Moskva hamnar vid Mordviniens västra gräns. Fem gånger så långt är det till Sofia, men släktskap med den bulgariska sångtraditionen har detta absolut, mer än med ryska körer. Kanske inte enligt ryssarna, men enligt mig. Även om det finns undantag, exempelvis Alesha – A son of an old Lady som såklart inte sjungs på engelska utan på det finsk-ugriska språket mordvinska som egentligen är två språk, erza och moksja. Hur som helst är den låten mer melodisk och klingar ryskt i mina öron medan övrigt är dissonant och entonigt, som bulgariska sånger ofta kan vara. 

Syftet med skivan är delvis att lyfta fram de två språken som annars är på väg att dö ut. Leder det hela gör Ekaterina Modina och hjälp med sångerna har hon av tre kvinnor och en man. Förutom i avslutande Vasalgya, vars komp närmast är att likna vid en ljudmatta. Kanske för att visa att nästa utgåva blir modernare. Aningen svårlyssnat alltså men texterna till dessa sånger är sägenaktiga och om dessa läses samtidigt med lyssningen ger detta ytterligare en dimension till det hela.