Louisa Lyne & Di Yiddishe Kapelye

Dela den här recensionen:

Barnskiva på svenska och jiddisch, en stor överraskning och ett steg vidare för klezmermusiken i Sverige. Det är musik från en föreställning som nu har samlats till ett album. Barnkonserten hette Dos Verterbuk – om trädet som nästan dog. Fyndigt utnyttjades i manus den dubbla betydelsen av det svenska ordet bok. Ordboken (jämför tyskans Wörterbuch) är nämligen ett träd som tappar sina löv, liksom minoritetsspråket jiddisch är på väg att avlövas i Sverige och riskerar att dö, om inga åtgärder sätts in.

Låttexterna är delvis på svenska, delvis på jiddisch. Med någon tyska i bagaget kan en vuxen gissa sig fram någorlunda. Libe – kärlek, lid – sång. Trädet bok heter dock Buche på tyska, medan bok att läsa heter Buch. Och träd, som i titelns ”boym”, heter på tyska Baum.

Jack Elz är kompositören bakom låtarna och Salomon Schulman har översatt sångtexterna till jiddisch. Louisa Lyne sjunger, Di Yiddishe Kapelye spelar, en barnkör trallar med i stor entusiasm, det är väl och vackert utfört på en skala från roligt till gripande angeläget. 

Louisa föddes i Härnösand och drabbades först som vuxen av intresset för jiddischkultur och klezmer. Detta är hennes och kapellets fjärde album, mycket välkomna arbeten för att berika och fördjupa svensk kultur. Vi kan sjunga med och spela. På omslaget står en lysande röd vattenkanna redo vid trädets fot. 

Det finns också ett tillhörande sånghäfte, som används när ensemblen ger skolföreställningar. Där, under sången Ordbokens adjö, står det: ”Ikh vel tun altsding tsu rateven”. En ordbok på nätet hjälper till med meningens sista ord. De handlar om att rädda trädet.

Orden påminner om serietecknaren Joanna Rubin Drangers nyutkomna vackra och personliga bok Ihågkom oss till liv, om judeförföljelser i Europa under hela 1900-talet och nytt liv i Sverige.